Jak wymówić słowo Celtic? Czy jest to wymawiane jako „celtyckie” czy „seltyckie”? Jeśli ty i twoi przyjaciele kłóciłeś się o to, jak to słowo jest wypowiadane, możesz przestać. Oboje macie rację. Ale czy jedno jest bardziej poprawne od drugiego?
Kontrowersje powstają z powodu różnych rzeczy. Pochodzenie słowa „Celtic” i manipulowanie nim nie jest bardzo jasne, a jego wymowa może się różnić w zależności od języka, z którego pochodzi, okresu, a nawet miejsca zamieszkania.
Najpopularniejszą teorią jest to, że pochodzi od greckiego słowa Keltoi, co oznacza „ludzie, którzy się ukrywają”. Z tego greckiego terminu zakłada się, że wywodzi się klasyczny łaciński termin Celtus (Keltus). Terminy te odnoszą się do niektórych plemion ludzi, którzy mówią unikalnymi językami, takimi jak Cambric, Cornish, Manx i więcej, i którzy mieszkali wówczas w całej Europie.
Angielskie słowa „Celt” i „Celtic” były używane dopiero na początku XVIII wieku, kiedy uczeni opisali pierwszych mieszkańców Wielkiej Brytanii. Był to akademicki termin używany przez uczonych, którzy badali tych wczesnych osadników. W tamtym czasie „Celtic” wydaje się pochodzić od francuskiego słowa celtique (selltique). Uważa się, że to francuskie słowo pochodzi od łacińskiego słowa celticus. Współczesne brytyjskie wymowy łacińskie różniły się od klasycznej łaciny, więc „ce” w „celticus” można by powiedzieć jak „s” w 1700 roku. W klasycznej łacinie byłby to dźwięk „k”. „Ce” we francuskich słowach jest również wymawiane jak „s”. Gdyby wszystko to było prawdą, wymowa słów „Celt” i „Celtic” brzmiałaby „selt” i „seltic” w XVIII wieku.
Zwykle poprawne jest wypowiadanie słów tak, jak mówi je Twój język, a nie wypowiadanie ich przez inną grupę ludzi w innym okresie. Ponieważ termin „celt” pochodzi od francuskiego słowa wymawianego z „c”, które brzmi jak „s” i prawie wszystkie angielskie słowa „ce” jak „s” (cement, ziarno, centy) byłoby poprawne w momencie, gdy słowo „Celt” było wymawiane jak „selt”.
Celt uznany za „rzadki” pozostał popularny do połowy XX wieku. Z tego powodu zostały one uznane za „celtyckie” przez stare drużyny sportowe, które używały „Celtic” jako części ich nazwy. Dlatego Boston Celtics i Glasgow Celtic Football Club określają to jako „rzadkie”.
W XX wieku Niemcy byli bardziej zainteresowani studiami celtyckimi i wymawiali „c” niż „k”, ponieważ wymawiano je w ich języku. Rozpowszechniło się w świecie akademickim, że naukowcy wymawiają teraz „Celt” jak „Kelt”. Jak naprawdę zaczął się ten trend, nie wiadomo. Może było to spowodowane starożytnym greckim słowem „Keltoi”, czy nie. Warto zauważyć, że wymowa walijska i gaelicka to „kelt” i zawsze taka była. Może to również przyczyniło się do zmiany. Niezależnie od powodu, środowiska naukowe uważają teraz „kelt” za właściwą wymowę wśród wykształconych. Oczywiście jest to sprzeczne z zasadami gramatyki języka angielskiego dla słów rozpoczynających się od „ce”.
Spór wciąż się toczy w przód i w tył o całkowicie poprawną wymowę „Celtic”, ale możesz być pewien, że po obu stronach istnieje uzasadniony argument i żaden z nich nie jest bardziej poprawny od drugiego, jeśli kiedykolwiek będziesz w innym sporze z przyjaciółmi lub rodziną na ten temat.
